Si distinguono varie forme di qaddish: il "qaddish intero" (shalem), che qui riportiamo; il mezzo qaddish (hazi qaddish), che finisce con "che si pronunci nel mondo". Si distingue ancora il qaddish degli orfani e il qaddish de-rabbanan (dei dottori).
Si recita alternatamente tra l'officiante e la comunità.
"Sia magnificato e santificato il Suo grande Nome, nel mondo che Egli ha creato secondo la Sua volontà; venga il Suo regno, durante la vostra vita e ai vostri giorni e durante la vita di tutta la casa di Israele, fra breve e nel tempo prossimo. [Si dice:] Amen.
Sia il Suo grande Nome benedetto, per tutti i secoli dei secoli.
Sia lodato, glorificato, esaltato, innalzato, dichiarato eccelso, splendido, elevato e celebrato il Nome del Santo, Egli sia benedetto; Egli è al di sopra di ogni benedizione, canto, lode e parola di consolazione che si pronunci nel mondo. [Si dice:] Amen.
Sia concessa pace grande dal Cielo e vita prospera sopra di noi e sopra Israele. Amen.
Colui che nei luoghi eccelsi stabilisce la pace, nella Sua misericordia stabilisca la pace sopra di noi e sopra tutto Israele. Amen.
Benedite il Signore degno di lode.
Benedite il Signore degno li lode in eterno e per sempre ".
(Su questa preghiera, v. D. DE SOLA POOL, The old Jewish-aramaic Prayer, the Kaddish, Leipzig, 1909; R. Aron, Les origine juives du Pater, "La Maison-Dieu", 1966, pp. 36 segg.).
